Ты что? Хочешь спорить со мной? / What! You wanna argue with me?

Водолей / Aquarius
15 августа 2006

Сегодня не наделайте ошибок на работе. Не обольщайтесь заманчивыми предложениями. Уделите особое внимание разминке или откажитесь от занятий и просто прогуляйтесь по свежему воздуху. Непредвиденные событие может привести к серьезным конфликтам дома.

Анекдоты / Anecdote
- Какая у вас там сейчас погода?
- Не знаю, Интернет не работает...

"How's the weather where you are?"
"I don't know. The Internet's not working."


Истории / A Story
Было это в начале июня. Я пыталась одновременно работать и сдавать сессию. Последствия понятны: постоянно не хватает времени и очень хочется спать. И вот однажды я проснулась за 15 минут до начала рабочего дня, собралась, побежала к остановке и догнала уже почти уходящий трамвай. Потом, делая пересадку, еще один трамвай догнала. На работе меня отправили в редакцию с макетом сборника, а оттуда надо было успеть на зачет в университет. И вот я догоняю трамвай по дороге в редакцию, и выходя из нее вновь бегу за трамваем, чтобы за 5 минут добраться до универа... А жара, надо сказать, стояла страшная! За 30 градусов зашкаливало! Захожу я в универ, вся в пене, язык можно на плечо закидывать, и вижу на информационном экране надпись: "Вы студент УрГУ и умеете быстро бегать?" Тут несмотря на усталость, мне стало ТАК смешно, что даже силенок прибавилось. Поднимаюсь на второй этаж и думаю: "Вот бы искупаться сейчас..." А там другой такой экран и на нем надпись: " Вы студент УрГУ и хотите научиться плавать?" Выяснилось, что именно в сессию администрация решила сформировать спортивную студенческую команду...

Афоризмы / Aphorism
Любовь так плохо выносит домашние дрязги, что для прочного счастья нужно найти друг у друга выдающиеся качества.
Оноре де Бальзак

Тосты / A Toast
"Каждый человек всегда чей-нибудь ребенок", говорил Бомарше. Это правда, с которой никто не будет спорить. Предлагаю тост за родителей и детей, за их взаимопонимание.

Beaumarchais siad, "Every person is always someone's child." This is a truth with which no one will argue. I suggest a toast to parents and children, and to their mutual understanding.

Возвращение Супермена / The Return of Superman

Богато, серьезно и очень долго
Rich, serious and very long

Superman Returns
Австралия, США, 2006
Режиссер Брайан Сингер
В ролях Кевин Спейси, Кейт Босуорт, Брандан Рауз, Паркер Поузи, Фрэнк Ланджелла(дублированный), 154 мин.

Australia, USA, 2006
Director: Brian Singer
Starring: Kevin Spacey, Kate Bosworth, Brandon Routh, Parker Posey, 154 min.

Супермен (Рут) на несколько лет отлучался — летал в космос посмотреть на остатки своей родной планеты Криптон. За это время его главный противник, Лекс Лютор (Спейси), вышел из тюрьмы и унаследовал большое состояние, а его главная любовь, Лоис Лейн (Босуорт), нашла жениха и растит с ним Суперменова сына (а также получила Пулицеровскую премию за материал «Почему миру не нужен Супермен»). В обличье Кларка Кента Супермен возвращается на репортерскую работу в Daily Planet. Между тем Лютор планирует одно из своих всемирных злодеяний: с помощью специальных кристаллов и волшебного минерала криптонита он собирается вырастить в Атлантическом океане новый континент. Америка при этом будет затоплена, Лютор страшно наживется, а Супермен будет наконец повержен.

Superman (Routh) has been absent for a few years – he flew into outerspace to see the remains of his home planet, Krypton. In this time, his main opponent, Lex Luther, got out of prison and found a large fortune, while Superman’s main love, Lois Lane (Bosworth), found a fianceé and is now, with him, rasing Superman’s son (Also, she received the Pulitzer Prize for her article “Why the world doen’t need Superman.”) In the appearance of Clark Kent, Superman returns to his reporter job at the Daily Planet. In the meantime, Luther is planning one of his worldwide crimes: with the help of special crystals and the magical mineral kryptonite, he is preparing to grow a new contintinent in the Atlantic Ocean. With this, America will be flooded, Luther will profit greatly, and Superman will finally be forced into submission.

Сингер сделал вид, что третьей и четвертой серии «Супермена», провалившихся в свое время в прокате и откровенно комических, как бы и не было, и продолжает первые два фильма: герой снова молод и несчастен. Открывающие картину титры с объемными буковками и триумфальным S под знаменитую тему Джона Уилльямса и лицо Марлона Брандо, ненадолго, но любовно извлеченное из старых пленок, настраивают на ностальгический лад — но не стоит обманываться, это уже совсем другое кино. Традиция экранизации комиксов, сложившаяся в последнее десятилетие (в том числе и благодаря сингеровским «Людям Икс»), принципиально отличается от традиции классической. Те фильмы — даже самые высокопарные из них — были кэмпом, мусором, и это сознавали. Там всегда была фига в кармане; Брандо, Джин Хэкмен, Кристофер Рив, играя всерьез, неизменно оставляли пространство для иронии. И наивные спецэффекты были органической частью этой вселенной: когда Супермен, быстро облетев вокруг Земли, поворачивал время вспять, это было круто — но, конечно же, и немного смешно. Сегодня, когда можно реалистично изобразить все что угодно, границы высокого и низкого официально отменили, а комикс ничем не отличается от «Гамлета» — только гонорары повыше — все участники отрабатывают эти гонорары с усердием, не предполагающим никакого двойного прочтения. Вот Рут — славный малый, похожий на Рива; честно делает героическое лицо, когда он Супермен, и мямлит, когда Кларк Кент. Вот Спейси, похожий на Виктора Сухорукова, — образцовый злодей. Вот Супермен держит в воздухе самолет, а вот — пароход, но выглядит это уже не круто и не смешно, а просто нелепо: да что этот парень в трико о себе думает?.. Спейси, тыкающий Рута криптонитовой заточкой, Рут, помогающий жениху Лоис подобрать пароль на ее компьютере («Попробуй «супермен»!»), диалоги Супермена с его аутичным сыном — все эти потенциально уморительные сценки сделаны с фантастической серьезностью. Что тоже вариант, но в отличие от замечательного «Человека-паука» серьезность тут ничем не оправдана: Сингер (вообще, фигура, кажется, сильно переоцененная) слишком занят панорамами с вертолета, чтобы вдаваться в какие-то психологические детали. И то сказать, если он с трудом вместил все свои воздушные аттракционы в два с половиной часа, понятно, что ничего другого туда влезть просто не могло.

Станислав Зельвенский, 12 июля 2006 / Stanislav Zel'vyenskij, 12 July 2006

Смотри на бумажник! / Watch your wallet!

Водолей / Aquarius

Сегодня день добавит Вам волевых качеств, что поможет решить многие задачи. Возможно, вы почувствуете боли в области желудка. Удачный день для посещения госучереждений - получите четкие и квалифицированные консультации специалистов, без проволочек решатся важные дела. Будьте осторожнее сдержаннее в финансовых делах.

Today, the day will make you more strong-willed, which will help resolve many things. It's possible that you will feel some pain in your stomach area. A lucky day for (?) - you'll receive clear and reliable advice from specialists to resolve important issues without procrastination. Be more careful and conservative in financial matters.

Commentary: I don't recall having any gastrointestinal difficulties, though I did end up eating more sugar on account of it being our office manager's birthday. Regarding the resolution of my employment dilemma, I did find a few helpful e-mails in my inbox today. And finances? I can always be more careful there, though it might be better advice to sell my car, since it seems to be the cause for more spending. (e.g. parking ticket, flat tire, yearly regular service, parking stickers...)

А Генри Форд? / And what about Henry Ford?

Анекдот / Anecdote
Как жаль, что Калашников не родился конструктором автомобилей!

It's really too bad that Kalashnikov wasn't born a car manufacturer!

Note: Mikhail Timofeevich Kalashnikov was a famous Russian gun designer.

Мы все обезьяны / We're all monkeys

Анекдот / Anecdote
Долгое вpемя сyществовала гипотеза, что, если миллион обезьян посадить за пишyщие машинки, то по теоpии веpоятности чеpез некотоpое вpемя они напечатают "Войнy и миp". Тепеpь с pазвитием Интеpнета, мы знаем, что это не так...

For a long time, a theory has existed, that if a million monkeys sit down at a million typewriters, then, after a while, with theoretical certainty, they will write War and Peace. With the appearance of the Internet, we now know that this isn't the case.

История / Story
Работаю в автосалоне, звонит как-то женщина и говорит: "Я купила у вас машину, а она не заводится и ключ из замка зажигания не вытащить". Я ей отвечаю: "Поставьте в паркинг". На что слышу ответ: "Но паркинг в другом районе" PS: Если заглушить машину с автоматом в режиме драйв, то чтобы завести, нужно перевести рычаг переключения в положение паркинг.

I work at a car dealership. A woman calls and says, "I bought a car from you, but it won't start and the key won't come out of the ignition. I answer her, "Put it in parking." In response, I hear, "But parking's in a different part of town." P.S.: If you're in an automatic, sitting in drive and want to turn it off, then in order to do this, you need to put the gearshift in park.

Афоризм /Aphorism
Никогда не задавай вопрос, если не уверен, что готов услышать на него ответ...

Never ask a question if you're not prepared to listen to the answer.

Тост / Toast
Нам, чтоб трезвей взглянуть на вещи,
Не плохо выпить иногда.
Я поднимаю тост за женщин,
Так выпьем стоя, господа!

In order to see things soberly,
It's not bad to drink now and again.
I lift my glass to women;
So, gentlemen, we drink standing.