Возвращение Супермена / The Return of Superman

Богато, серьезно и очень долго
Rich, serious and very long

Superman Returns
Австралия, США, 2006
Режиссер Брайан Сингер
В ролях Кевин Спейси, Кейт Босуорт, Брандан Рауз, Паркер Поузи, Фрэнк Ланджелла(дублированный), 154 мин.

Australia, USA, 2006
Director: Brian Singer
Starring: Kevin Spacey, Kate Bosworth, Brandon Routh, Parker Posey, 154 min.

Супермен (Рут) на несколько лет отлучался — летал в космос посмотреть на остатки своей родной планеты Криптон. За это время его главный противник, Лекс Лютор (Спейси), вышел из тюрьмы и унаследовал большое состояние, а его главная любовь, Лоис Лейн (Босуорт), нашла жениха и растит с ним Суперменова сына (а также получила Пулицеровскую премию за материал «Почему миру не нужен Супермен»). В обличье Кларка Кента Супермен возвращается на репортерскую работу в Daily Planet. Между тем Лютор планирует одно из своих всемирных злодеяний: с помощью специальных кристаллов и волшебного минерала криптонита он собирается вырастить в Атлантическом океане новый континент. Америка при этом будет затоплена, Лютор страшно наживется, а Супермен будет наконец повержен.

Superman (Routh) has been absent for a few years – he flew into outerspace to see the remains of his home planet, Krypton. In this time, his main opponent, Lex Luther, got out of prison and found a large fortune, while Superman’s main love, Lois Lane (Bosworth), found a fianceé and is now, with him, rasing Superman’s son (Also, she received the Pulitzer Prize for her article “Why the world doen’t need Superman.”) In the appearance of Clark Kent, Superman returns to his reporter job at the Daily Planet. In the meantime, Luther is planning one of his worldwide crimes: with the help of special crystals and the magical mineral kryptonite, he is preparing to grow a new contintinent in the Atlantic Ocean. With this, America will be flooded, Luther will profit greatly, and Superman will finally be forced into submission.

Сингер сделал вид, что третьей и четвертой серии «Супермена», провалившихся в свое время в прокате и откровенно комических, как бы и не было, и продолжает первые два фильма: герой снова молод и несчастен. Открывающие картину титры с объемными буковками и триумфальным S под знаменитую тему Джона Уилльямса и лицо Марлона Брандо, ненадолго, но любовно извлеченное из старых пленок, настраивают на ностальгический лад — но не стоит обманываться, это уже совсем другое кино. Традиция экранизации комиксов, сложившаяся в последнее десятилетие (в том числе и благодаря сингеровским «Людям Икс»), принципиально отличается от традиции классической. Те фильмы — даже самые высокопарные из них — были кэмпом, мусором, и это сознавали. Там всегда была фига в кармане; Брандо, Джин Хэкмен, Кристофер Рив, играя всерьез, неизменно оставляли пространство для иронии. И наивные спецэффекты были органической частью этой вселенной: когда Супермен, быстро облетев вокруг Земли, поворачивал время вспять, это было круто — но, конечно же, и немного смешно. Сегодня, когда можно реалистично изобразить все что угодно, границы высокого и низкого официально отменили, а комикс ничем не отличается от «Гамлета» — только гонорары повыше — все участники отрабатывают эти гонорары с усердием, не предполагающим никакого двойного прочтения. Вот Рут — славный малый, похожий на Рива; честно делает героическое лицо, когда он Супермен, и мямлит, когда Кларк Кент. Вот Спейси, похожий на Виктора Сухорукова, — образцовый злодей. Вот Супермен держит в воздухе самолет, а вот — пароход, но выглядит это уже не круто и не смешно, а просто нелепо: да что этот парень в трико о себе думает?.. Спейси, тыкающий Рута криптонитовой заточкой, Рут, помогающий жениху Лоис подобрать пароль на ее компьютере («Попробуй «супермен»!»), диалоги Супермена с его аутичным сыном — все эти потенциально уморительные сценки сделаны с фантастической серьезностью. Что тоже вариант, но в отличие от замечательного «Человека-паука» серьезность тут ничем не оправдана: Сингер (вообще, фигура, кажется, сильно переоцененная) слишком занят панорамами с вертолета, чтобы вдаваться в какие-то психологические детали. И то сказать, если он с трудом вместил все свои воздушные аттракционы в два с половиной часа, понятно, что ничего другого туда влезть просто не могло.

Станислав Зельвенский, 12 июля 2006 / Stanislav Zel'vyenskij, 12 July 2006